Silly Billy
(frei aus dem Englischen übersetzt)

Es lebte einmal ein Junge namens Billy.
Die Leute sagten, dass er dumm sei,
denn Billy sass auf seinem Baum
und hielt nach einem neuen Land Ausschau.

Er lief die ganze Zeit rückwärts
in der Hoffnung, er gelange in frühere Jahre,
in denen seine Grosseltern aufwuchsen.

Wo die Menschen frei sind,
dort würde er gerne sein.
Wo alle Menschen gleich sind,
dort ist der Ort, an dem er bleiben möchte.
Wenn er seinen Glauben an die Freiheit verlieren ...

Silly Billy
(frei aus dem Englischen übersetzt)

Es lebte einmal ein Junge namens Billy.
Die Leute sagten, dass er dumm sei,
denn Billy sass auf seinem Baum
und hielt nach einem neuen Land Ausschau.

Er lief die ganze Zeit rückwärts
in der Hoffnung, er gelange in frühere Jahre,
in denen seine Grosseltern aufwuchsen.

Wo die Menschen frei sind,
dort würde er gerne sein.
Wo alle Menschen gleich sind,
dort ist der Ort, an dem er bleiben möchte.
Wenn er seinen Glauben an die Freiheit verlieren würde,
wäre er erleichtert?
Er hört nur auf sein Herz
und rettet die Welt vor dem Auseinanderfallen!

Als Billy zehn Jahre alt war,
erzählte ihm sein Vater
von dem bösen schwarzen Mann.
„Halte dich von ihm fern!“

Aber Billy glaubte das nicht
und sah, dass die „Schwarzen“ Menschen sind wie die „Weissen“.
Er erzählte dies dem Vater,
aber der lachte Billy nur aus.

Wo die Menschen frei sind,
dort würde er gerne sein.
Wo alle Menschen gleich sind,
dort ist der Ort, an dem er bleiben möchte.
Wenn er seinen Glauben an die Freiheit verlieren würde,
wäre er erleichtert?
Er hört nur auf sein Herz
und rettet die Welt vor dem Auseinanderfallen!

Billy und ich sassen im Sandkasten
und bauten aus Sand unsere eigene Welt.
Für unsere Misere konnten wir einfach den Regen verantwortlich machen.
Er spielt damit, was wir zusammengefügt hatten
und dabei zerstörte er, was wir liebten.
Darum sing mit mir:

Wo die Menschen frei sind,
dort würden wir gerne sein.
Wo alle Menschen gleich sind,
dort ist der Ort, an dem wir bleiben möchten.
Wenn du deinen Glauben an die Freiheit verlieren würdest,
wärst du erleichtert?
Hör nur auf dein Herz
und rette die Welt vor dem Auseinanderfallen!