Bosnaski/ Hrvatski / Srpski:
"Odakle" je posvećena ljudima, povrijeđenima od nekoga ili nečega, koji sada korak po korak traže novo povjerenje u sebe, u ljude i u ljubav. Pjesma opjevava proces oporavljanja nakon jednog vremena patnje i bola, prihvaćajući činjenicu da kroz bol rastemo, dolazimo do novih saznanja, do novih granica i mogućnosti duše. Takvi smo mi ljudi, bez obzira `odakle` dolazili.
ENGLISH
Odakle is dedicated to those among us who have been hurt by the loss of something or someone precious in life. The song talks about the process of healing after a time of suffering- wounds become scars as we grow and gradually learn to open ourselves again and, of course, to be hurt again. This is us, human beings, no matter where we come from (odakle).
DEUTSCH
Odakle ist jenen gewidmet, die durch den Verlust von etwas oder jemandem wertvollem verletzt wurden. Dieser Song besingt den Prozess des Heilens nach einer Zeit des Leidens. Aus Wunden werden Narben und wir wachsen und lernen Stück für Stück wieder uns zu öffnen und in Kauf zu nehmen von neuem verletzt zu werden. So sind wir Menschen, egal woher (odakle) wir kommen.
FRANÇAIS
Odakle est dédié à ceux et celles qui ont été blessés par la perte de quelque chose ou quelqu'un de précieux. Cette chanson témoigne du processus de guérison après une période de souffrance. Les plaies deviennent des cicatrices et nous grandissons, apprenons peu à peu à rouvrir nos cœurs et d’être de nouveau blessé. Nous sommes donc humains, peu importe d'où (odakle) nous venons.
Album
No Man's Land
Year of creation
2018
Director
Jelena Gavrilović, Marko Milovanović
Credits and thanks
Director: Jelena Gavrilović
Editor: Ana Žugić
Producer/ Cinematographer: Marko Milovanović
Musik and Lyrics: Manuel Wülser, Ivica Petrušić, Hafid Derbal
Actors: Milica Sužnjević, Branko Perišić, Roberto R. Zahirović, Đena Arifović, Zijah Kovač
Dancers: Ana Šakić & KUD „Vrgorska Krajina“
šuma čovjek thanks:
Enes Škrgo i Zavičajni muzej Travnik
Porodica Bajrić, Travnik
Porodica Borić, Travnik
Cafe „Vremeplov“ Travnik
Restoran „Plava Voda“ Travnik
Ivo Petrušić i mještani sela Guča Gora
Odakle
More information
Added on 8 September 2021
Bosnaski/ Hrvatski / Srpski:
"Odakle" je posvećena ljudima, povrijeđenima od nekoga ili nečega, koji sada korak po korak traže novo povjerenje u sebe, u ljude i u ljubav. Pjesma opjevava proces oporavljanja nakon jednog vremena patnje i bola, prihvaćajući činjenicu da kroz bol rastemo, dolazimo do novih saznanja, do novih granica i mogućnosti duše. Takvi smo mi ljudi, bez obzira `odakle` dolazili.
ENGLISH
Odakle is dedicated to those among us who have been hurt by the loss of something or someone precious in life. The song talks about the process of healing after a time of suffering- wounds become scars as we grow and gradually learn to open ourselves again and, of course, to be hurt again. This is us, human beings, no matter where we come from (odakle).
DEUTSCH
Odakle ist jenen gewidmet, die durch den Verlust von etwas oder jemandem wertvollem verletzt wurden. Dieser Song besingt den Prozess des Heilens nach einer Zeit des Leidens. Aus Wunden werden Narben und wir wachsen und lernen Stück für Stück wieder uns zu öffnen und in Kauf zu nehmen von neuem verletzt zu werden. So sind wir Menschen, egal woher (odakle) wir kommen.
FRANÇAIS
Odakle est dédié à ceux et celles qui ont été blessés par la perte de quelque chose ou quelqu'un de précieux. Cette chanson témoigne du processus de guérison après une période de souffrance. Les plaies deviennent des cicatrices et nous grandissons, apprenons peu à peu à rouvrir nos cœurs et d’être de nouveau blessé. Nous sommes donc humains, peu importe d'où (odakle) nous venons.
Credits and thanks
Director: Jelena Gavrilović
Editor: Ana Žugić
Producer/ Cinematographer: Marko Milovanović
Musik and Lyrics: Manuel Wülser, Ivica Petrušić, Hafid Derbal
Actors: Milica Sužnjević, Branko Perišić, Roberto R. Zahirović, Đena Arifović, Zijah Kovač
Dancers: Ana Šakić & KUD „Vrgorska Krajina“
šuma čovjek thanks:
Enes Škrgo i Zavičajni muzej Travnik
Porodica Bajrić, Travnik
Porodica Borić, Travnik
Cafe „Vremeplov“ Travnik
Restoran „Plava Voda“ Travnik
Ivo Petrušić i mještani sela Guča Gora
166 plays
1 play yesterday
Flag this content