Envie ZZAJ

Biografia

DUO :
Emilie Bugnion : sax ténor, contrebasse, claquettes.
Nicolas Lambert : chant, guitare, textes.

QUARTETTE :
Nicolas Lambert : chant, guitare, textes.
Emilie Bugnion : sax ténor.
Noé Tavelli / Malik Kaufmann : batterie.
Piotr Wegrowski / Isabel De Los Angeles : contrebasse.

GUEST :
Daniel Léveillé : claquettes.

La poly-instrumentiste Emilie Bugnion et le musicien-parolier Nicolas Lambert (membre du collectif littéraire AJAR) ne comptent plus les morceaux fomentés depuis 2012 dans leur laboratoire hebdomadaire, au fil de concerts qui les ont menés de la scène à la selle d’un vélo, d’un salon à un sauna. 

Envie ZZAJ joue notamment ses propres morceaux, mais revisite aussi avec joie d’autres compositeurs (Nick Drake, The Beatles…), faisant la part belle au répertoire jazz, présenté sous un jour nouveau par des traductions françaises libres et savoureuses.
Comme son nom l’indique, Envie ZZAJ aime explorer le champ des possibles, proposer des lectures à contre-courant. Ainsi Nature Boy, rendu célèbre par Nat King Cole, devient l’histoire du Génie de la boille à lait ; Tu vuo fa’ l’Americano, qui dépeint un Italien de l’après-guerre épris de l’«American way of life», se change en Tu veux faire l’Armoricaine, l’histoire d’une Parisienne férue de culture celtique ; Ton Invitation (Louise Attaque) est détourné pour coller à Invitation, un thème des années 50. Chloe, arrangé en son temps par Duke Ellington, est un hommage à Boris Vian, et Smile un clin d’œil aux films de Charles Chaplin…

Nombre de ces titres invitent au swing, raison pour laquelle le duo s’élargit parfois au quartette, profitant du groove formidable de sa jeune rythmique. C’est dans cet élan dansant qu’il se produit aussi parfois avec Daniel Léveillé, the best-tap-dancer-in-town !

« Sur l’île Saint-Louis, j’ai sifflé cette rengaine / 
et le Missouri a remplacé la Seine... » 
(St. Louis Blues)

Tag: traduction, wegrowsky, tap dance, claquettes, léveillé, tavelli, chanson française, genève, duo, jazz, bugnion, lambert, envie zzaj